JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112376

Submitted by Nicolas Gusset

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/15/2025 1:52 PM
Family Surname: Karp, Schreiber, Spritzer, Schildhaus
Country: Ukraine
Town: Stary Sambor
Click the picture to enlarge

Can you help us learn what is inscribed in Hebrew on my great uncle's headstone?

Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/15/2025 10:23 PM Hello Nicolas,

A partial translation for you....

Here lies the young man......Israel son of Avrohom Yitzchak who died on the ??? day of the Hebrew month of Sivan (followed by the Hebrew year). May his soul be bound up in the bonds of everlasting life."

Jo
10/15/2025 11:30 PM Here lies

the "Bachur", soft in years [= young]

YISRAEL son of Reb Avraham Yitzchak

He passed away 4 Sivan 5687

May his soul be bound up in the bond of life.
-----------------------------------------------
"Bachur" is a term applied to young men who are past the age of Bar Mitzvah (13) but not yet married.

Yisrael is Hebrew for Israel.

Again, Reb is an honorific, Avraham is Abraham, and Yitzchak is Isaac.
10/20/2025 1:11 AM Hello Nicolas,

Just another bit of information....

There is a tree carved at the top of the stone. The limb appears to be broken or bent near the top. This type of symbol is used to represent a life cut short.

Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.