JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112373

Submitted by Robert Michael Goldfried

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/15/2025 1:52 PM
Family Surname: Itkiss
Country: USA
Town: Alliance NJ
Click the picture to enlarge

I’d be very happy if someone could translate the Hebrew on the tombstones. Thanks in advance.
Bob Goldfried

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/15/2025 11:11 PM Louis:

SHLOMO ARYEH son of Reb Shmuel Aba

He passed away 24 Iyar 5731.

-------------------------------------------------
Shlomo is Hebrew for Solomon. Aryeh is Hebre for lion. Some men with Aryeh as part of their religious name have secular names related to lion, such as Leo or Leonard, or other names beginning with L. Presumably, this is the reason for his name, Louis.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Aba is the Hebrew word for father; it is also used as a man's name. (For a secular name, you might try Abe or Abraham).

The 24th of Iyar, 5731, began at sunset on May 18th and ended at sunset on May 19th, 1971. The secular date on the stone is the 18th, which would indicate that he passed away between sunset and midnight of that date.
===================================================
Molly:

MALKA daughter of Reb David the Levite

She passed away 10 Nisan 5725

---------------------------------------------
MALKA is Hebrew for queen.

Her father was a Levite, one of the members of the tribe of Levi who has special religious functions. This is a designation passed from father to son.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.