JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112371

Submitted by Kenneth E Elstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/15/2025 1:52 PM
Family Surname: Kostrzyner
Country: Poland
Town: Kornik, Prussian Poland
Date of Image: 1847
Click the picture to enlarge

Please especially translate the headings. I am wondering how "Cirel" (Is that the name?) is related to Malke.

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/16/2025 12:37 PM Here you go, Kenneth:

+++

1) LINE NO.
-----119

2) FIRST AND LAST NAME OF HEAD OF FAMILY, OR SINGLE JEWS
-----Malke Kostrzyner (widow)

3) HOW LONG HAS THE FAMILY RESIDED IN THIS PROVINCE, WHERE DID THEY MOVE FROM?
-----Born here

4) IF MARRIED:
A) WIFE’S NAME AND PLACE OF ORIGIN
B) NAME OF CHILDREN (BIOLOGICAL, ADOPTED)
-----Cirel

5) CHANGE NOTES

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.