JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112369

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/12/2025 1:06 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 1968
Click the picture to enlarge

Attached is the very last page of the letter sent to my great-grandmother Bronya Riskin in the Land of Israel, by her brother Matvey Levin in the Soviet Union. Would like assistance in its translation.

Please note the previous page ends with the following: "А через несколько дней почти бесследно пропали все следы. Не знаю из чего состоит это лекарство, а ведь он спра..."

Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/12/2025 4:26 PM а ведь он страдал своей экземой почти всю жизнь и вот такой неожиданный результат. Если не будет никаких осложнений, то очень хорошо.Он говорит,что чувствует себя как вновь рождённым на белый свет. Просил меня от его имени передать тебе привет и наилучшие пожелания, что я и исполняю. М.Л...
=======================
He's been suffering from eczema for most of his life, and this is an unexpected turn of events. If there are no complications, it's a good thing. He says he feels like he's been reborn. He asked me to convey his regards and best wishes to you, and I'm doing just that. M.L...

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.