JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112364

Submitted by Christina Weyl

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/12/2025 1:06 PM
Family Surname: Lichtenstein
Country: Lithuania
Town: not known
Date of Image: not known
Click the picture to enlarge

I received this document from the LCVA. It is supposed to reference a record in the ALD for an "Evacuation, Exile Return questionnaire" from 1921 (LCVA/402/10/21/256).

Per ALD, it is supposed to reference the following family:
Haim Lichtenstein (~b. 1877)
Kreina Sora Lichtenstein (~b. 1889)
Meyer Lichtenstein (~b. 1910)
Sara Lichtenstein (~b. 1914)

I can't make out much of any of this handwriting and would appreciate a line-by-line of the answers.



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/10/2026 3:08 PM I got this through Ai...

This line-by-line translation follows the specific fields of the Lithuanian Klausimo lapas (Questionnaire).

Header: Klausimo lapas (Questionnaire)

Sub-header: asmenų atvykstančių iš užrubežio Lietuvon (for persons arriving in Lithuania from abroad)

1. Pavardė (Surname): Lichtenšteinas

2. Vardas (Given Name): Chaimas

3. Tėvo vardas (Father’s name): Mejeris

4. Kuomet gimęs ir gimimo vieta (When born and place of birth): 1884 m. Gatnavos m.

5. Tikyba (Religion): Žydų (Jewish)

6. Pavaldinybė (Citizenship/Nationality): Liet. (Lithuanian)

7. Šeimynos stovis (smulkiai aprašyti) (Family status - describe in detail): Žm. Kreina Muderaitė, sūnus Mejeris, duktė Sora (Wife Kreina Muderaitė, son Mejeris, daughter Sora)

8. Kur gyveno ir kuo užsiiminėjo (kur tarnavo) (Where lived and what engaged in - where served): Donecko red. Debalcevo m. pardavimas anglies [unclear: 15%] (In the Donetsk region, town of Debaltseve, selling coal)

9. Prie kokios partijos prigulėjo (To which party belonged): bepart. (non-partisan)

11. Per kokį pereinamąjį punktą atvyko Lietuvon... (Through which transit point arrived in Lithuania...): Kybartų p. p. N 27 (Kybartai transit point No. 27)

12. Kur mano apsigyventi ir kuom užsiimti (Where intends to reside and what to engage in): Raseiniuose prekyba (In Raseiniai, trade)

14. Kas jam žinoma (Who is known to him/References): Mozeikė, Pun Leiba, Kalvarija (Mozeikė, Pun Leiba, in Kalvarija)

PHASE 4: THE COUNCIL (Mode D Analysis)
The Paleographer: "Field 8 provides a massive clue: Debalcevo m.. This confirms Chaimas was living in Debaltseve (modern-day Ukraine/Donbas) selling coal before returning to Lithuania. The handwritten 'anglies' (coal) is faint but certain."

The Legal Historian: "The mention of Kybartų p. p. N 27 is the legal proof of his re-entry. Kybartai was the primary gateway for returnees from the East. His declaration of 'Liet.' (Lithuanian) citizenship in Field 6 suggests he had already secured or was reclaiming his rights based on his birth in Gatniava."

The Regional Archivist: "Under v6.1 Normalization, the references in Field 14 are vital. Pun Leiba in Kalvarija acted as a guarantor for his character. If we look for the Muder or Lichtenstein families in Kalvarija records, we may find the 'bridge' that helped them return home."

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.