JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112361

Submitted by Harvey Sohnen

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/12/2025 1:06 PM
Family Surname: Strashinski
Country: Poland
Town: Oshmyany
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

This is the second page of a two page letter believed to have been sent from family in Europe to family in New York in 1935. It comes from family records in New York. The first page has also been uploaded. Please translate the entire letter from Yiddish to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/13/2025 12:25 AM The document is clearly a will written by Binyamin (Benjamin) in New York to his wife and children. His name appears on the bottom.

This second page contains further instruction about dividing the left over money, if its before Sara's wedding or after. The money from the Workers Circle should go to your Mother, and to her alone. Only the expenses of the burial should be take from that: the cost of the burial ground a gravestone etc. He wants the stone to be like "Leyzer's" and the burial expenses should by paid to Simon [in Yiddish Semmen] or his children. Near the sketch he writes: "All small gravestones, like for Leyzer"

The sketch, read from left to right, top to bottom:
1. Henen 2. Binyamin 3.Meyer 4. ----
5. Leyzer 6. Riveh 7. A sister 8. A brother law

The last paragraph says "don't fight" ["fight" in English] he hopes to have much pleasure [naches] from all of them to see it all with his own eyes, only if what can happen happens, please fulfil his wishes and say kaddish and pray.
It's signed:
Your husband and father, Binyamin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.