JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112360

Submitted by Harvey Sohnen

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/12/2025 1:05 PM
Family Surname: Strashinski
Town: Oshmyany, Poland
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

This is the first page of a two page letter with a date of 1935, believed to have been sent from family in Europe to relatives in New York. It was kept in family records in New York. Please translate the whole two page letter from Yiddish to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/12/2025 10:37 PM Wednesday three O'clock in the morning 28th of August 1935

I am very Nervous and can't sleep,___ I don't feel bad. But to me it came on my mind to write my will if something bad should befall me. I hope that you won't ____ my writing to you my request, my will however you want to call it because from lefts to right, not looking where in the policies who is the beneficiaries : All monies that will collect you must give to your mother. All monies that you took from her(/me). And taken from her you have this means borrowing.__ had hundred dollars, and 200 two hundred dollars and the other that she has checks on ___, everything you must return to her and she should do whatever she wants with it. One policy is on Bess's name, she is the beneficiary, this won't be given to you, Phil she will be given from this policy that you won't(get)only Phil she will get, this means for her it comes to get and you must lose out up to 4000 dollars. and from this money you should send her each Summer to a kids camp a Jewish one and respectable place. And for other things that are necessary until she could earn money herself. You must give Ety 200 Dollars. You must give my sister Rillin? 100 Dollars, except what you owe her. And give her everything with respect since it comes for her even more than 100 Dollars even more, even more. its owed for her 100 dollars from the money that I gave you, By 70 dollars in the books its a mistake positively a mistake. And the mistake is what I understand by you it must be written not 100 dollars that I gave to you only less, but I gave to you full 100 dollars.
50 Dollars should go to my Sister Shprintza or all that Pray? the first year. You must give it in cash or a check. The leftover money you Sara is not married yet, you should divide the money in 3 parts, one part for Phil one part for Fred and one part for Sara, but Sara must not receive less than 2000 Dollars

end of first page
10/12/2025 11:04 PM ..."50 Dollars should go to my Sister Shprintza or every week one dollar the first year. You must mail [using the English word] it in cash or a check. The remaining money if (אייב) Sara "

10/12/2025 11:56 PM Some additions:

"I hope that you won't ____" the word is disobey איבערטרעטין (originally a German word).
The word "will" is repeated twice. Once in Hebrew צוואה and the in English "or as you call it will"

"And taken from her you have this means borrowing.__ " continued: 800 eight hundred dollar and 200 two hundred dollar and all the rest that she has cheques for you : "

The text is addressed in plural, I'm not sure all the "Phil" words are a name, but rather that at least sometime, the word is Yiddish for "much". So I read the next sentences to mean: "They won't give you Bessie's policy. [how] much she will get from the policy I don't know, only that she'll get much. That means you must put aside up to 4000 four thousand dollars. And from that money etc."
.... "you must give my sister Riva [Riveh, often from Rivka, Rebbecca]"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.