JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112358

Submitted by Harvey Charles Miller

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/12/2025 1:05 PM
Family Surname: Bazyler
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

Hi

I would be grateful if someone would kindly extrapolate the salient points from this birth certificate.

Thanking you in advance


Harvey

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/14/2025 7:33 AM 112358.
№99.
Состоялось в Варшаве, в Лазенповском 9 участке, в Канцелярии Чиновника Гражданского Состояния Нехристианского Исповедования 4/16 мая 1892 года.
Явился лично
отец Хаим Ушер Базилер, 39 лет, под номером 1996 проживающий,
в присутствии свидетелей предъявил нам дитя мужского пола, пояснив,
что он родился
26 декабря 1890 года/ 7 января 1891 года в 10 часов утра,
под номером 1996 от отца, его заявляющего и его законной жены
Шайндли , урождённой Эндлер, 35 лет.
Мальчику при обрезании дано имя Пинхель Иосеф.
Причина несвоевременного заявления этого акта – болезнь отца.
112359. Акт №102.
В этом акте говорится о рождении мальчика Шия Айзик Перльман. (мама его урождённая Горхштейн).

112358.
№99.
It took place in Warsaw, in the Lazenpowski 9th precinct, in the Office of the Civil Status Officer of the Non-Christian Confession on May 4/16, 1892.
He came in person Father Chaim Usher Basiler, 39 years old, who lives at number 1996 , presented us with a male child in the presence of witnesses, explaining,
That he was born December 26, 1890/January 7, 1891 at 10 o'clock in the morning,
under the number 1996 from the father, his applicant,
and his lawful wife Shindli, née Endler, 35 years old.
The boy was given the name Pinhel Yosef at his circumcision.
The reason for the late submission of this act is the father's illness.

112359. Act No. 102. This act refers to the birth of a boy named Shia Izik Perlman. (His mother was born Gorchstein).

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.