JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112345

Submitted by Benjamin Barnett Boris

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/15/2025 1:52 PM
Family Surname: Hyman & Cippa Goltzer
Country: England
Town: Enfield, London
Date of Image: 05/10/2025
Click the picture to enlarge

Both Hyman (1865) & Cippa (1875) were born in Dubno, Ukraine. They emigrated to the UK from Dubno between 1899 (birth year of their second daughter in Dubno) and 1903 (birth yeear of their first son in London).
Hyman’s father was called Shmuel Yoselle Goltzer and I belive Cippa’s was called Tevia or Tuvia Burch.
They both died in 1960 (5720 & 5721 respectively) in London; Cippa on 23rd January followed by Hyman on 21st November.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/9/2025 5:35 AM top two boxes MOTHER on left and FATHER on right
in memory of
The important and modest woman, an accomplished woman
Madame Tzipa daughter of Reb Tuvia
Passed away on the 23rd (day of the Jewish month of) Teves in the 5720 (year since the world was created.)
83 years old
And Her husband Reb Chaim son of Reb Shmuel Yosef
passed away on the 2nd (day of the Jewish month of) Kislev in the 5721 (year since the world was created.)
96 years old
A sincere, unblemished man (quote from Book of the Prophet Iyuv-Job,1:8) and God fearing
Their sons, daughters, daughters in law, grandchildren, their families and their friends mourn over them

The five bottom letters are an acronym for a verse "May his/her soul be bound in the bundle of life," A direct quote from the Book of the Prophet Samuel / Shmuel A, 25: 29, that is traditionally engraved on Jewish tombstones
OBSERVATIONS:
The words " אשה חשובה ishah chashuvah" used to describe her, don't just mean "important woman," it implies that others held her in high esteem due to her piety, observance of the mitzvos and/or her communal good deeds.
The words אישת חיל - Accomplished Woman is a quote from (Mishlei Proverbs 31, authored by Shlomo Halamech, which Rabbinical classic commentaries attribute the verses 10-31, to being specifically written in tribute to his mother Queen BasSheva or his ancestor, Ruth.
Tzipa is a Yiddish sobriquet for the Hebrew Name Tzipora, who in the Torah was Moses's wife.
10/9/2025 5:16 PM Father Mother (spelled slightly incorrectly)

In remembrance of

the respected and modest woman, a woman of valor

Mrs. TZIPPEH daughter of Reb Tovya

She passed away 23 Tevet 5720

at the age of 83 years.

And her husband, Reb CHAYIM son of Reb Shmuel Yosef

He passed away 2 Kislev 5721

at the age of 96 years

an honest and unblemished man, G-d fearing

Their son, their daughters, their daughter-in-law, their grandchildren,

their families, and those who knew them, are mourning.

May their souls be bound up in the bond of life.
--------------------------------------------------
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Tzippeh is a Yiddish name derived from the Hebrew Tziporah, which means bird.

The name “Tovya” is a Biblical name. Nowadays, this name has morphed into “Tuvya”, which has become more common. Most people would probably read the name as Tuvya. Without vowels, it is hard to be sure how the name was meant to be pronounced in this case.

Chayim is the Hebrew word for life.

Shmuel is Samuel.

The text containing the list of mourners implies that they had only one son, but more than one daughter (or, at least, that is who had survived their parents).
10/11/2025 9:37 PM This is not a response to the post, but a response to the poster's thank you. (I tried to respond to you, but your email server did not accept my email).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.