JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112339

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/5/2025 1:56 PM
Family Surname: LEWI
Country: Poland
Date of Image: 1917
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

Miriam Levi D 58

Thanks in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/5/2025 3:25 PM Hello,
Here is all the key information:

Number 58

Registration of Death: Kalisz, 8 March 1917, 12 noon

Death: 6 March 1917, 6 p.m. [18:00], in Kalisz, at Ulica Wodna [Wodna street] House Number 13

Deceased: Marjem LEWI, living with her parents, 1 month old, born in Sieradz, daughter of Majer LEWI and Frimeta née WĘDNOWNIK, parents both living, permanent residents of Sieradz, holding a German passport Number 8959/4185 issued on 1 August 1915, without Russian identification

Witnesses: Haim ORLIŃSKI, 38 years old, residing at Ulica Grodzka 2; and Szapsa MANSFELD, 44 years old, residing at Ulica Garbarska 5; both synagogue sextons residing in Kalisz
10/5/2025 3:26 PM Sorry, Marjem LEWI was born in Kalisz, not Sieradz.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.