JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112318

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/5/2025 1:55 PM
Family Surname: Silverlight
Country: Ukraine
Town: Kiev
Click the picture to enlarge

The father Jeruchim is an ancestor and so I'd like to see what this says to see if I can learn anything

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/6/2025 4:51 PM 1.№183.
2.город Киев.Демиевка.
3. 10 мая/ ира 24.
4.Возраст: 10 месяцев.
5.Присина смерти: воспаление лёгких.
6.Мальчик Авраам, сын Игнатовского мещанина Иерухима Иось-Ицковича Зильберлейт.
--------------
1.№183.
2.City of Kiev. Demievka.
3. May 10/ Ira 24.
4.Age: 10 months.
5.Cause of death: pneumonia.
6.Boy Abraham, son of the Ignatovsky bourgeois Yeruchim Ios-Itskovich Zilberleit.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.