JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112312

Submitted by Joel Shine

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/22/2025 4:20 PM
Family Surname: Rozen
Country: Poland
Town: Ostrów Mazowiecka
Click the picture to enlarge

I would really like to receive a translation of this certificate, even basic information would be very helpful to me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2025 3:31 PM №25. Город Остров. 13/25 сентября 1889 года зарегистрирован религиозный брачный союз между:

Маиором Райчук, 19 лет, холостым, работником, сыном Лейба Герша Либеровичв и Нохи Абрамовны, супругов Райчук, работников, родившийся в посаде Бофаг Маковского уезда, живущим при родителях в городе Остров и

Голдою Ройзен, девицею, родившеюся в городе Остров, дочерью Матуса Берковича и Эти, урождённой Давидович, супругов Ройзен, работников, живущей при родителях в городе Остров, 20 лет.

Браку предшествовали три оглашения, опубликованные в Островской Синагоге.

Религиозный обряд бракосочетания совершил Лейзор Школьник.
==========================================
No. 25. The Island city. On September 13/25, 1889,
a religious marriage was registered between:

Major Raychuk, 19 years old, single, an employee,
the son of Leib Hersh Liberovich and Nokha Abramovna, spouses of Raychuk,
employees, born in Bofag Posad, Makovsky district, living with his parents in the city of Ostrov

and

Golda Roizen, a girl born in the city of Ostrov,
the daughter of Matus Berkovich And these, nee Davidovich, married to Roizen, an employee who lives with her parents in the city of Ostrov, are 20 years old.

The marriage was preceded by three announcements published in the Ostrov Synagogue.

The religious ceremony was performed by Leizor Shkolnik.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.