JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112296

Submitted by Matthew Egel

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/1/2025 12:40 PM
Family Surname: Donitza / Goldstein
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Translation - thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/2/2025 9:32 PM right side
Ostrou (Austria) __ 16 1925?
I /with feelings of __ to I send to you the picture to my dear son Chaim/Chain with his lovely wife and children from me your dear mother Miriam Ruchel Danitza and from my dear loving grandchildren Danitza
everything by us is ___
left side
Big god/(thank God).
By what/why did I stay so sad, mourning to be by such loving children expelled but my eyes keep tearing..
when god does the best for us . I ask of you not to think and with your writing
the rest is unclear
10/2/2025 11:01 PM Ostrow is a town's name. There are 3 in Poland, see https://www.jewishgen.org/Communities/Search.asp

Last sentence on right side: "as a reminder (souvenir, memento) for eternity" -- a very common expression on postcards, speller phonetically here.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.