JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112278

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/28/2025 6:54 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 1968
Click the picture to enlarge

Attached is page no. 3 of a letter sent to my great-grandmother Bronya Riskin, in the Land of Israel, by Matvey Levin in the Soviet Union. Would like assistance in its translation.

Please note the previous page ends with the following: "Раз уж замахнулся, продолжу грустное: месяц тому назад похоронили мужа Брони Левковия, так что она теперь осталась одна, у неё ведь не было детей, а неделю назад похоронили Маню Кубинскую или вернее Давидову, по привычке мы с детства называем их по месту откуда..."

Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/29/2025 7:17 AM они приехали в Баку. Броня Кубинская по годам нверно твоя ровестница, до перехода на пенсию работала преподавательницей в средней школе, лет десять назад оставила свою работу, вышла замуж за такого же пенсионера, по гдам он ей ровестник, по профессии инженер, в настоящее время тоже не работает и вот они вместе коротают свой век. Ты наверно помнишь мына Брони Кубинской от первого мужа, звали его Жора, голова у него была большая, не по возрасту, вечно по утрам голый стоял на своей площадке и кричал во всё горло, пока НАША мама приходила с базара и давала ему бублик или кусок хлеба и на том он успокаивался. А теперь ему 47 лет, окончил он институт Судостроения, работает на Балтийском заводе.Не даром у него была большая голова, говорят он талантливый инженер-судостроитель.

( Из письма уже можно предположить,что пишет письмо брат сестре).
=========================================
they came to Baku. Bronya Kubinskaya is probably your age, she worked as a teacher at a secondary school before retiring, and she left her job about ten years ago. She married a retired engineer, who is also her age. They are currently retired and spending their lives together. You probably remember my brother-in-law from my first husband, his name was Zhora, his head was big, beyond his age, he always stood naked on his playground in the morning and screamed at the top of his voice while OUR mother came from the bazaar and gave him a bagel or a piece of bread and he calmed down. And now he is 47 years old, he graduated from the Institute of Shipbuilding, he works at the Baltic Shipyard.It was not for nothing that he had a big head, they say he is a talented shipbuilding engineer.

(From the letter, we can already assume that the writer is a brother writing to his sister.)

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.