JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112262

Submitted by Lea Haber Gedalia

Information Picture Question
Category: Translation - Romanian
Approval Date: 10/1/2025 12:39 PM
Family Surname: Herschkovici
Country: Romania
Town: Tirgu Neamtz
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

This is the death record for Esther (Ernestina) Herschkovici wife of Aba Hershkovici my Dad's great grand mother. According to family lore she was murdered by the house keeper... I wander if the record indicates how she died.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/1/2025 7:37 PM Hello,
The certificate does indeed establish the cause of death. (Also note that as before, the decedent’s middle name is just that of her husband.)

Act of Death

In the year 1907, on the fourteenth day of the month of February, at half past nine in the morning: Act of death of Estera Aba Herșcovici, of Jewish religion, aged sixty-four years, without profession, residing in the city of Neamț; married with Mr. Aba Herșcovici, aged sixty-five years, merchant by profession, residing in the city of Neamț; daughter of the late Moisă Stien[?] and Ida. Found dead, murdered by asphyxiation, the day before yesterday, twelfth February, at three in the afternoon, in house number 90 on Strada Cuza Vodă. Witnesses were Mr. Ghidale Altar Ancel, aged fifty-three years, without profession; and Mr. Riven Ițicovici, sixty-five years old, blacksmith by profession; both acquaintances of the decedent, residing in the city of Neamț; who have signed this act after it was read to me [the civil official] and to Mr. Ioil Rosenfeld, aged forty-one years, medical examiner by profession, residing in the city of Neamț, who ascertained the cause of death. [Generic information and signatures.]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.