JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112242

Submitted by Ramona Diane Mizne

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/15/2025 1:51 PM
Family Surname: Mizne
Country: Poland
Town: Warsaw
Click the picture to enlarge

This is a Mariage Registeration for Abram Mizne to Chava Malka Gotfryd in Warsaw. I think 1911. Can you pleas give me the details so I can fill in some missing pieces? Thank you. Ramona

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/20/2025 3:02 PM Акт №9 от 3/16 марта 1911 года.
Акт составлен в городе Варшава, 13-ый Александровский участок, Канцелярия Чиновника Гражданского Состояния Нехристианских вероисповеданий.
Духовным Хаим Позднер 3/16 февраля 1911 года заключен брак по религиозным правилам между:
- холостой , Абрам Мизне, 23 года, торговец, родился в городе Варшава, сын Нухима и Файги, урождённой Квят, законных супругов Мизне,
и
-девица, Хава Малка Готфрид, 17 лет, при родителях торговцах, родившаяся в городе Варшава, дочь Нухима-Мошека и Хинды, урождённой Фостель, законных супругов Готфрид, в доме под номером 1659 и 1660 приживающим.
Новобрачные также заявили, что ими был заключен предбрачный договор у Варшавского нотариуса Станислава Валентьевича Суходольского 25 января/7февраля 1911 года за номером 358 по реестру.
=================================================================
Act No. 9 dated March 3/16, 1911.
The act was compiled in the city of Warsaw, 13th Aleksandrowski district, Office of the Civil Status Officer of Non-Christian Faiths.
On February 3/16, 1911, the marriage was concluded according to religious rules between:
- single, Abram Mizne, 23 years old, a merchant, born in the city of Warsaw, son of Nuchim and Faiga, née Kvyat, legal spouses of Mizne,
and
- a girl, Hava Malka Gottfried, 17 years old, with merchant parents, born in the city of Warsaw, daughter of Nuchim-Moshek and Hinda, née Fostel, legal spouses of Gottfried, in the house at number 1659 and 1660.
The newlyweds also stated that they had entered into a prenuptial agreement with Warsaw notary Stanislav Valentievich Sukhodolsky on January 25/February 7, 1911, under the registry number 358.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.