JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111856

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/20/2025 2:29 PM
Family Surname: Knopf and Starkman
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1817
Click the picture to enlarge

Looking for a translation for this and the companion scan--three pages altogether from the 1817 Kalisz marriage register (Act 6). The participants were Jonas Knopf, likely in his 20s, and Mariem Starkman, about the same age. It's lengthy I know, but I'd like to preserve as many details from the record as I can. You never know what might become valuable later on.

The record begins here and continues on the companion scan.

Many thanks.
David

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 8:44 PM Hello,
Here is all the useful information. Some of the language is rather archaic, hence my comments in bracket. I also rearranged a bit of the information for sake of clarity.

No. 6

Time and Place of Record: 6 February 1817, 8 a.m.

Groom: Jonnas KNOPF, journeyman tailor (“krawczyk”), from Kalisz, submitting a certification from the elders of the synagogue of Kalisz dated 1 January of the current year, according to which he is 24 years and 4 months old; in the presence of [or residing with?] his parents Nochem KNOPF, broker, 60 years old; and Malka Sara née MAJER

Bride: Mariem STARKMAN, unmarried, from Kalisz, submitting an attestation from the synagogue dated 1 January of the current year, according to which she is 19 years and 10 months old; in the presence of [or residing with?] only her father, Aron STORKMAN [name spelled differently], teacher from Kalisz, 58 years old; her mother, Machla née MOYŻESZ, according to the submitted attestation of the aforementioned synagogue dated 1 January of the current year, died on 25 September 1806

Marriage Banns (Announcements): On 5 and 12 January 1817 at 12 noon

[long section of boilerplate legal text: the parties consented, etc.]

Witnesses: Benjamin Fiszel SENDYKUS, from the local synagogue, 46 years old, neighbor of the couple; Mendel KAPŁAN[?], merchant, 42 years old, cousin of the couple; Abraham RABKA[?], merchant, 61 years old, neighbor; and Kopel LEYZER, merchant, 43 years old, also a neighbor of the couple; residing in Kalisz

The act was signed by the appearing persons and witnesses, excepting the female individuals, who are illiterate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.