JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111855

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/20/2025 2:29 PM
Family Surname: Lak
Country: Russia
Town: Riga (now in Latvia)
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

I would like the Hebrew name of the son in this birth record, name of father, occupation of father, and name of mother.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 6:44 PM Son- Avraham Reuven
FATHER: Leib Lak, Laborer
From Fleigelin
MOTHER Chaya Sarah
daughter of Dovid?
DATE of BIRTH Jewish Calendar: 27th day of the Month of Av in the 5652 year since the world was created.
DATE of BIRTH Julian Calendar: August 8, 1892 CE

DATE OF BRIS MILAH (Circumcision) Jewish Calendar: 4th day of the month of Ellul
DATE OF BRIS MILAH (Circumcision) Julian Calendar- 15th of August.
NAME OF MOHEL: ? Himelman?

OBSERVATION:
DOB Jewish Calendar: 27th day of the Month of Av in the 5652 year since the world was created. fell out on the Holy Shabbos (Sabbath), Saturday.

Bris was traditionally 8 days later also on the Shabbos.
DATE OF BRIS MILAH (Circumcision) Jewish Calendar: 4th day of the month of Ellul in the 5652 year since the world was created, which was on Aug. 27, 1892
The name Leib is a Yiddish name.

In the Torah in Bereishis (Genesis) (49:9) When Yaakov (Jacob) blessed his 12 sons before he died, he blessed his fourth son, Yehuda, (Ancestor of King David) with
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶֽנּוּ
"A cub [and] a grown lion is Judah. From the prey, my son, you withdrew. He crouched, rested like a lion, and like a lion, who will rouse him?"
The first word for lion at the beginning of the verse is "Aryeh" & the 2nd word used for lion at the end of the verse is "Lavie or Labie." Both words are Hebrew words for lion used till today.
Thus the symbol for the tribe of Yehudah is the Lion. Also as a result, the name Leib became a common Yiddish sobriquet for males named Aryeh or Yehuda.
i.e. There was a famous Hasidic Rebbe 200 years ago Rabbi Moishe Leib of Sassov. The last Rabbi of the city of Slonim, Poland killed by the Nazi's in 1941 was Rabbi Yehuda Leib Fein HY"D.
One of the worlds most renown Cantors was the famous Chazan /singer, Arye Leib Schlossberg (1860-1925),
My neighbor named his son Yehuda Leib.
In my own family tree research, I have found relatives named Yehuda Leib and Aryeh Leib, whose civil names varied between Juda, Leopold, Lipot, and Leon.

8/21/2025 7:33 AM I think the child is named Efraim Reuven
8/22/2025 9:02 AM I took a 2nd look and I was mistaken.
the boy's name was Ephraim Reuven.

the mother's father's name was Ber. (Ber is the Yiddish sobriquet for the Hebrew name Dov, both meaning bear.

In the Torah, Reuven was the first born of our Forefather Yaakov.
Ephraim was a son of Yosef who was the 11th son of Yaakov

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.