JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111854

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/20/2025 2:29 PM
Family Surname: Lak
Country: Russia
Town: Riga (now in Latvia)
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

In this birth record, I would like the name of the son, who looks to have a double first name. I would like the name, patronymic, occupation, and town of registration for the father Leib Lak. For the mother Chaya Sora, verification of her father's name Ber.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 3:22 PM 1. №252.
2. Кто совершил обряд: Я.Магарик.
3. Дата рождения : 8 августа /27 Ав..
4. Дата обряда обрезания: 15 августа/ 4 Элуля.
5. Где родился: в городе Рига.
6. Отец: Лейб Ляк, рабочий, из Плунгяич.
7. Мать: Хая Сара Береловна.
8. Кто родился: сын: Эфраим-Рувин.
=======================
1. No. 252.
2. Who performed the ceremony: Y. Magarik.
3. Date of birth: August 8 /27 Av..
4. Date of circumcision: August 15 /4 Elul.
5. Where was he born: in the city of Riga.
6. Father: Leib Lyak, a worker from Plungyach.
7. Mother: Khaya Sarah Berelovna.
8. Who was born: son: Ephraim-Rubin.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.