JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111851

Submitted by Martin Shmuel Szydlowski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/20/2025 2:28 PM
Family Surname: Szydlowski
Country: Poland
Town: Bogoria
Click the picture to enlarge

I want to know who was the parents of Rachmil Szydlowski and if Maer Kielerman was the witness or the father of the child?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/22/2025 12:27 PM Акт №12. Посад Богория. 24 сентября/ 6 октября 1871 года.
Явился лично Маер Калерман, 38 лет, божничный (религиозный) служитель и в присутствии свидетелей (божничного прислужника и сапожника) предъявил нам младенца мужского пола, рождённого в посаде Богории 17/29 сентября 1871 года в 12 часов дня , объявляя, сто он прижит *) Рахмелем (Рахпилем) Шидловским, не присутствующим при совершении настоящего акта по причине смерти, от жены его законной ( был совершен официально брачный союз, по закону) Хипулы (Ханухи) Фрайды, урождённой Цупор.
Младенцу этому при обряде обрезания дано имя Рахлим (Рахмил) Шидловский.
*) ПРИЖИВАТЬ, прижить ребенка, родить в сожитии.
Вывод, как я поняла :
В период беременности жены умер её муж, отец будущего ребенка. После рождения мальчика было решено назвать его в честь умершего отца.
==============================
Act No. 12. Posad Bogoria. September 24/October 6, 1871.
Maer Kalerman, 38 years old, a godly (religious) minister, appeared personally and, in the presence of witnesses (a godly servant and a shoemaker), presented us with a male
baby born in Bogoria Posad on September 17/29, 1871 at 12 p.m.,
announcing that he had been adopted *) by Rahmel (Rahpil) Shidlovsky, who was not present at the time of this act because of his death,
from his lawful wife (the marriage was officially registered according to the law) Khipula (Hanukha) Frayda, née Tsupor.
This child was given the name Rakhlim (Rakhmil) Shidlovsky during the circumcision ceremony.
*) To live with, to have a child, to give birth in cohabitation.
As I understand it, the conclusion is as follows: During the wife's pregnancy, her husband, the father of the unborn child, passed away. After the boy was born, it was decided to name him after his deceased father.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.