JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111849

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/20/2025 2:28 PM
Family Surname: EJMAN
Country: Poland
Town: Koło
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

EJMAN Sura 1909 M 28


Thanks in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/22/2025 2:14 PM Акт о бракосочетании №28. город Коло. 27 июля/4 августа 1909 года.
26 июля/ 6 августа 1909 года в 8 часов вечера заключен религиозный брачный союз между:
Абрам Аурбах, холостой, 25 лет, сын умершего Арона и Мател, урождённой Жихлинская, супругов Аурбах , живущим в посаде Пржедеч Варшавской губернии и
Сура Эйман, девица, 22 года, дочь Лемел- Шмул и Байра, урождённая Фиршт, супруги Эйман, живущая в городе Коло.
Браку предшествовали 3 оглашения в Пржедецкой и Кольской божницах.
Предбрачного договора новобрачные не заключали.
Содержащий Акты Гражданского состояния.
Marriage certificate No. 28. Kolos city. July 27/August 4, 1909.
On July 26/August 6, 1909, at 8 p.m., a religious marriage was concluded between:
Abram Aurbakh, single, 25 years old, son of the deceased Aron and Matel, née Zhikhlyanskaya, Aurbakh, who lived in the town of Przedec in the Warsaw province, and
Sura Eyman, a young woman of 22 years, daughter of Lemel-Shmuel and Bayra, née Firsht, the Eymans, who live in the town of Kolo.
The marriage was preceded by 3 announcements in the Przedecka and Kolska churches.
The newlyweds did not enter into a prenuptial agreement.
Containing the Civil Status Acts.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.