JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111848

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/20/2025 2:28 PM
Family Surname: RAUF
Country: Poland
Town: Koło
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

RAUF Frajda 1899 M 31


Thanks in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/22/2025 1:54 PM Акт о бракосочетании №28. город Коло. 4/16 августа 1899 года.
3/15 августа 1899 года в 8 часов вечера заключен религиозный брачный союз между:
Хорш Орбах, 23 года, холостой, сын Левка и Тыля, урождённой Пацановской (возможно фамилия образовалась от места жительства город Пацанов в Польше), супругов Орбах, живущего в городе Лодзь и
Фрайда Рауф, девица, 24 года, дочь умерших Шулима Байнвин и Хива, урождённая Мадалинская, супругов Рауф, живущая в городе Коло.
Браку предшествовали 3 оглашения опубликованные в Кольской и Лодзинской божницах.
Новобрачные объявили,что предбрачный договор заключён в Конторе Кольского нотариуса Владислава Малиновского № 1277.
Содержащий Акты Гражданского состояния.
Раввин: Хаим-Давид Зальберг.
Подпись жениха: Герш Орбах.
------------------------------------------------
Marriage certificate No. 28. Kolos city. 4/16 August 1899.
On 3/15 August 1899 at 8 o'clock in the evening, a religious marriage was concluded between:
Horš Orbach, 23 years old, unmarried, son of Levka and Tyla, née Patsanovskaya (possibly derived from the city of Patsanov in Poland), spouses Orbach, living in the city of Łódź and
Fryda Rauf, a young woman of 24 years, daughter of the deceased Shulim Bainvin and Chiva, née Madalinskaya, the Rauf couple, living in the city of Kolo.
The marriage was preceded by 3 announcements published in the Kolsk and Lodz synagogues.
The newlyweds announced that the prenuptial agreement had been concluded in the office of the Kolsk notary, Władysław Malinowski, No. 1277.
Containing Civil Status Acts.
Rabbi: Chaim-David Salberg.
Groom's signature: Gersh Orbach.


/Svetlana/
8/22/2025 2:02 PM Аст № 31.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.