JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111844

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/20/2025 2:28 PM
Family Surname: Riskin
Country: Israel
Click the picture to enlarge

I am not sure what is the nature of the attached document. It was found along with other documents in an envelope which read "important documents." I believe I am able to recognize the name Anna, my second great-aunt, and her maiden name of Riskin (several mentions). Would appreciate your assistance in its translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 3:59 PM Я, Дорфман Анна, взяла для снятия фотокопии следующие документы:
1.Теуда на материи. (Материя- ткань).
2. Удостоверение от 23 августа 1923 года.
3. Книжка-памятка на память отъезжающим в Палестину супругам Рыскин.
4.Фотографии Самойлина отца, сына жены.
5. Удостоверение от "Гехолуца" № 195.
6. Удостоверение от Цепре-Циой к отъещду д-ре Рыскин. (д-ре: дочери? доктору? вроде не подходит окончание "ре"...).
7. Теудат- ищу р (ищур?) от Гехолуца №312.
------------------------
I, Anna Dorfman, have taken the following documents for photocopying:
1. Theud on the matter. (Matter is a fabric).
2. A certificate dated August 23, 1923.
3. A booklet as a memento for the Ryskin couple departing for Palestine.
4. Photographs of Samoilin's father and his wife's son.
5. Certificate from "Geholutz" No. 195.
6. Certificate from Tsepre-Tsioi for the departure of Dr. Ryskin. (Dr.: daughter? doctor? it doesn't seem to fit the ending "re"...).
7. Teudat- looking for r (ishur?) from Geholutz No. 312.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.