JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111835

Submitted by Haim Author

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/20/2025 2:27 PM
Family Surname: Gordon
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

Hello,

This is the birth record of Chana Gordon (No. B2139). I would greatly appreciate receiving a complete translation.

Thank you very much,
Chaim Sofer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 5:00 PM Also Russian.
8/20/2025 6:27 PM №2139. Город Лодзь. 15/28 ноября 1905 года.
Явился Ура Гордон, 30 лет, торговец, постоянный житель города Вильно и в присутствии подраввина Габриеля Сегала и Абрама Хебер, 55 лет и Яков Маер Тайх,32 года- местных божничных (религиозных) служителей ,, предъявил нам ребёнка женского пола , объявляя, что он родился в городе Лодзь 20 мая/ 2 июня 1903 года в 5 часов утра от жены его Двосы, урождённой Дишкин, 29 лет.
Ребёнку дано имя Хана.
Опоздание в заявлении произошло по семейным обстоятельствам.
Президент города Лодзь.

==========================
No. 2139. City of Łódź. 15/28 November 1905.
Ura Gordon, 30, a merchant, a permanent resident of the city of Wilno, appeared and, in the presence of rabbis Gabriel Segal and Abram Heber, 55, and Yakov Maer Taich,32, local religious ministers, presented us with a female child, announcing that
he was born in the city of Lodz on May 20/ June 2 1903 at 5 a.m. from his wife Dvosa, nee Dishkin, 29 years old.
The child is named Hana.
The late application was due to family circumstances.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.