JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111832

Submitted by Marcelo Lomacinsky Braunstein

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/20/2025 2:26 PM
Family Surname: Braunstein
Click the picture to enlarge

This document was found by my father with other belongings from my grandparents.
I would like to have this document translated from Hebrew (or Yddish?) to english. It seems to be a Ketubah of my grandparents, but I am not sure.
I am also tring to identify any family names included in the document.
Thanks for your help, regards,
Marcelo Lomacinsky braunstein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/24/2025 4:31 PM This does appear to be a Ketuba. It is neither Hebrew nor Yiddish, but Aramaic.

The text of a Ketuba is pretty standard, and there are English translations available online (such as here: https://www.modernketubah.com/ketubah_translation.php).

Meanwhile, here is what I can make out. (If this does indeed turn out to be the Ketuba of your grandparents, please tell me whatever you know, and I will try to use that information to decipher more).

The marriage took place on a Sunday, the 9th of Nisan, 5694 (March 25th, 1934) in Rio de Janeiro (Brazil).

The groom was Yosef (Joseph) son of Chayim [?]. The bride was Ita daughter of Shimon Layb (Shimon is Simon; Layb is Yiddish for lion).

One of the witnesses was Nachum son of Yisrael [?]. There may be a last name here, but I cannot read it.

The other witness was M___ [?] son of Yosef.

Again, if you know any of the family names, please let me know, and I will look for them in the document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.