JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111831

Submitted by Glenn Peter Godart

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/20/2025 2:26 PM
Family Surname: Goldarbeiter
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: April 9, 1938
Click the picture to enlarge

This is the reverse side of previously uploaded photo. Would like this and the previous one translated from German to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 5:58 PM Here you go, Glenn. This is both sides:

+++

OBVERSE:
Goldarbeiter
Althanplatz 6
Vienna 9

[Postmark:] 9 April 1938?/1939?
[Stamp in purple ink:] On April 10th say “Yes” to the Führer!

[?The...da?] Stern
Hotel Bellevue
Geneva, Switzerland

TEXT BEGINS ON REVERSE:
Friday
My dear child,
Thanks for your card from Wednesday. Yesterday afternoon [?Harry Brunner?] came to see me. He really behaved wonderfully in the situation – he sends his regards. You should write to him and also to Mrs. [?Maass?], who is very upset you haven’t written. Ilse apparently now has a [illegible ??brother??]. I’m very concerned about Fritzl – what’s he getting up to! He’s studying English, French. Everything’s fine and we’re healthy, thank God. In the coming days [?Sawa?] will come see you. I’ll expect your phone call Monday 8-9 p.m. I don’t hear anything at all from [?Resi?] – I don’t know what’s

CONTINUES ON OBVERSE:
the matter with her. She’s my smallest worry. How is your father-in-law Georg? Give them my regards. Kisses to Egon.
Your loving mother

Regards to Lily Manja.

Kisses and regards,
[illegible]
[illegible]

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
8/20/2025 6:03 PM PS. I now realize that your date of 1938 is supported and confirmed by the election slogan for the Anschluss referendum of April 10, 1938.
:RR:

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.