JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111825

Submitted by Bela Kovacs

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/20/2025 2:26 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Zsujta
Click the picture to enlarge

Please trancribe the stone. Name, dates, or anything else readable.
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 4:14 PM If you are taking these photographs yourself, may I suggest taking them not only from the front in bright light, but also at angles from the left and the right sides, possibly with flash. This often helps to bring out the text.
(By the way, the engraver made a number of errors, which makes it even harder to be sure of what is written on the stone.)
=================================================
This is a woman's grave. I do not know what the first letter is meant to be; the rest of the name is __endil or __enril.

Her father's name MIGHT have been David.

Her husband's name seems to have been Moshe Holtz___ or Haltz___.

She passed away in the year 5670 during the month of Cheshvan (October 15 - November 13, 1909).
8/22/2025 10:34 AM top row two letter acronym for Here is buried or Here rests
The Modest woman, Go-d fearing
Extended to the poor and the destitute
Madame Hendel of blessed memory
daughter of Mr. __ _ _ _ _ Dovid
wife of Mr. Moshe Holtzsht??
passed away in the 5675 (th year since the world was created)
_ _ _ _ _ day of the month of Cheshvon
The five bottom letters are an acronym for a verse "May his soul be bound in the bundle of life," A direct quote from the Book of the Prophet Samuel / Shmuel A, 25: 29, that is traditionally engraved on Jewish tombstones.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.