JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111822

Submitted by Francoise Kraft

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/17/2025 2:17 PM
Family Surname: Kraft Indes
Country: Ukraine
Town: Odessa
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

Document Nbr 273 up right page records the marriage of my grandsparents in Odessa on 19 February 1889.
A translation in english or french will be very much appreciated

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2025 9:35 AM 1. Номер записи :273
2. Возраст невесты : 22.
3. Возраст жениха : 28.
4. Совершил обряд обручения и бракосочетания исполняющий обязанности раввина Айхенвальд.
5. 14 февраля 1899 года.
6. 21 Адор.
7. Свидетель : Ксубодефайс.
8. Вступили в брак:
запасной рядовой *) Шимен Мееров ( его отец : Меер) Крафт, холостой (это значит,что вступает первый раз в брак)
Дочь неприписанного ни к какому обществу жителя местечка (деревня, село) Черно Остова девицею ( то есть девушка, которая вступает первый раз в брак) Перлею Хаимовою Индес (Перла Индес, её отец Хаим).

*) Возможно, имелся в виду запасной нижний чин, который, согласно Уставу о всесословной воинской службе, учреждённому 1 января 1874 года в царствование Александра II, подразумевал солдата или унтер-офицера, отслужившего действительную службу, но ещё 9 лет находившегося в запасе.

1. Record number: 273
2. Age of the bride: 22.
3. Age of the groom: 28.
4. The ceremony of betrothal and marriage was performed by Rabbi Aichenwald.
5. February 19, 1899.
6. 21 Ador.
7. Witness: Xubodefays.
8. The couple married: Reserve Private *) Shimen Meerov (his father: Meer) Kraft, single (this means that he is getting married for the first time) The daughter of a resident of a town (village) who does not belong to any society is a Black Skeleton maiden (that is, a girl who marries for the first time) Perle Haimova Indes (Perla Indes, her father Chaim).

*) It is possible that he was referring to a reserve lower rank, which, according to the Charter on Universal Military Service, established on January 1, 1874 during the reign of Alexander II, referred to a soldier or non-commissioned officer who had completed active service but remained in reserve for an additional nine years.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.