JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111820

Submitted by Sam Lapciuc

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/17/2025 2:17 PM
Family Surname: Schwerin
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1930
Click the picture to enlarge

This is a death record for my wife's great great grandfather Georg Schwerin. I'm looking for help in translating it.


Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 4:57 PM No. 231
Berlin, 8 May 1930
Death: 8 May 1930 at 6:15 a.m., Grossbeerenstrasse 3, Berlin
Decedent: Georg Schwerin, merchant, 57 years, residing at Grossbeerenstrasse 3, Berlin, born in Bromberg, married to Martha née Fränkel
Reported by: Paul Herferth, truck driver, residing at Grossbeerenstrasse 7, Berlin, attesting from firsthand knowledge

Following the registrar’s signature is the notation “H. born: 13 March 1873”. It is unclear what the “H.” refers to. It might indicate that this date of birth was found in the Main Register (“Hauptregister”).

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
8/18/2025 9:35 AM just wanted to mention, that a truckdriver would be called "Lastkraftwagenfuehrer".
this attestant is a regular car driver "Krafwagenfuehrer".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.