JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111815

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/17/2025 2:16 PM
Family Surname: SZOTTEN
Country: Poland
Town: Zduńska Wola
Date of Image: 1834
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.


SZOTTEN Rachla 1834 D 12

Thanks in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/26/2025 4:35 AM The handwriting is atrocious, making deciphering of names very difficult. To do this right I'd want to see a table of contents/index to see several samples of how this clerk adorns his capital letters as well as others -- and sometimes a different clerk wrote the indexes so that avenue is not available.
But here goes:
reported in ZW 3 November 1834
died on the 1st of the month Rachla Szotten age 1
daughter of Heynoch (?) and Beila (?) -- looks like Bn/uila maybe --
the second witness is the father, H(?)eynoch Szotten, shopkeeper, age 40

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.