JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111814

Submitted by Heidi J Lenzner

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/17/2025 2:16 PM
Family Surname: Dickstein
Country: Belarus
Town: Kurenets
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

This is my g-g-grandfather.

Bayside Cemetery Ozone Park, Queens County, New York.

Plot info: Gate #14 Chevra Medrosh Anshei Makower of Poland Next to Benzion Feigin

Copy Memorial ID
205329795

Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 6:25 PM Here lies

Our eyes will drop many tears

because the crowning glory of our heads has fallen,

and joy and gladness has left our home,

he left us, to go to his rest in the grave,

wailing and crying remains in our heart

at the passing of our dear father

Reb REUVEN son of Reb Yekusiel

from the town of Kurenitz

He passed away on the Eve of the Holy Sabbath, the 23rd day

of the month of Iyar of the year 5669

May his soul be bound up in the bond of life.

==============================================
The first five lines of the text are an acrostic rhyming poem. The first letters in each line spell out his name, Reuven [reh-oo-vayn]. Reuven was one of the twelve sons of Jacob, and the father of the tribe that bore his name.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

His father's name, Yekusiel, is also a Biblical name.


8/17/2025 9:34 PM Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.