JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111811

Submitted by Judith Adam

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/17/2025 2:16 PM
Family Surname: ADAM and SALZMANN
Country: Ukraine
Town: Lwow
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

Hello ViewMate volunteers,
This document is the 1907 Lwow birth register for Eliasz Adam. His parents are Leiser Adam and Pesel Salzmann. I hope you can translate all of the document. There are more than expected words in the description of Pesel Salzmann's parentage, and I wonder if this could have been a marriage between cousins? Or perhaps some kind of name change?
Thanks for your effort and please know it is appreciated.
/ Judith Adam
Toronto

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2025 8:36 PM Hello,
Here is all the information in the document:

No. 714

Birth: 2 June 1907, Lwów, Stary Rynek 5 [Stary Rynek is a historic square in the city and once the site of the Tempel Synagogue]

Circumcision/Naming: 9 June 1907, Lwów, Stary Rynek 5

Name of Child: Eliasz

Sex: Male

Status: Illegitimate ([later addition] legitimized, see note)

[Later note spanning sections 3 and 4]: Legitimized by legal marriage of parents, subsequently concluded in Lwów on 1 December 1909, recorded in marriage register for 1909, p. 30, entry 522, vol. II. [note added] 2 December 1909 [signature of official]

Father: Luzer Szyja (two given names) ADAM, merchant in Lwów

Mother: Pesel SALZMAN, unmarried, in Lwów, allegedly the ritual [religiously married] wife of Ozyasz ADAM, daughter of Lieba SALZMAN in Lwów and of Aron BRANDES, who [Brandes] died in Lwów

Witness/Sandek: Chaim Leib POPS[?], Talmudist, sandek, in Lwów

Mohel: R. F. BODEK, in Lwów

Midwife: Gitel LANDKUTZ[?], in Lwów

Stillborn: [blank, meaning no]

Annotations: Signatory Luzer Szyja Adam admits to paternity and requests that he be recorded as the child (Eliasz)’s father, to which the mother agrees; both request legitimization. Signed, Luzer Szyja Adam as signatory; witness Salomon Albert

[signature] Pesel Salzman married [name] Adam

[signature] S. Gatat[?], witness

2 December 1909 [signature of official]

——————

The only confusing aspect of this document is the Ozyasz Adam listed as the ritual husband of Pesel Salzman. I believe that this man is Luzer Szyja Adam, just by a slightly different name. Although the record otherwise calls him “Luzer Szyja,” all the portions using that name were added two years later, after the parents were legally married and had requested the legitimization of their son. I rather doubt that the legitimization would have gone smoothly if the man to whom Pesel was religiously married at the time of the birth was someone else. In any case, hopefully there are other documents available to clarify all this.

Note also that Pesel Salzman’s mother’s name is included before her father’s, and also that Pesel carries her mother’s surname. This implies that like Luzer Szyja and Pesel themselves, Pesel’s parents were only religiously, not civilly, married at the time.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.