JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111809

Submitted by Kim Formica

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/17/2025 2:16 PM
Family Surname: Bako Laszlo
Country: Hungary
Town: Nagy Falu now Tiszaeszlar
Date of Image: 1828
Click the picture to enlarge

Please translate marriage record between Julianna Bako and Janos Laszlo. Looking for any pertinent family info

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 10:11 PM On Nov. 2nd I gave to György Bakó's maiden daughter Julianna, as a follower of the Helvetic confession, certification of three announcements so that she may be tied together in the marital bonds with her bridegroom of the unified Russian faith, the right honorable Péter Kállay de N. Kálla his worshipfulness's man-servant János László, in Tokaly by the lord reverend parson there.

(Thank you for posting this; it was great fun. The last word is _öszveköttetődhessen_ "that he/she may become tied together with".)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.