JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111804

Submitted by Ben Levek

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/17/2025 2:15 PM
Family Surname: Levek
Country: USA
Town: Lawrence, MA
Date of Image: 1919
Click the picture to enlarge

Hello Jewish Gen staff. The attached photo (acquired from your data base, thanks very much) is of my great grandfather’s headstone. I’m asking if you can translate the Hebrew to English?

Since I was born in 1953 and his death year was 1919, I have very little information about him. In addition to translation, is it possible you can recommend where in your data base - or other sites - I can dig deeper to learn more about Asher Levek?

Thanks, Ben Levek, bdlevek@gmail.com / 303.918.0693

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 5:39 PM A marker for a dear soul

Our dear and beloved father, our head, our light.

He learned the six books of the Mishna [by heart?]

He was desirable to his Creator, and walked in His footsteps

The grace of his good deeds will always protect him.

ASHER ZE'EV son of Reb Aharon, of blessed memory, Levek

He passed away 3 Adar I 5679. May his soul be bound up in the bond of life.
---------------------------------------------------
Whoever composed the text of this stone was clever.

Normally, the top of the Hebrew will contain a two-letter abbreviation (pay-nun) representing the words "here lies". In this case, the top reads 'a marker for a dear soul'. The two middle letters of the word "l'nefesh", for a soul, are nun-pay. These two letters are larger than the others, and now represent the words "lies here".

The first three lines of praise are an acrostic, with the first letters of each line spelling out the first part of his name, Asher.

Your great-grandfather was obviously a great scholar. It is not entirely clear from the text, but the wording might imply that he actually had learned the entire six volumes of the Mishna by heart. (https://en.wikipedia.org/wiki/Mishnah)

He had a double name. Asher [ah-share] is a Biblical name (one of the 12 sons of Jacob, and father of the tribe that bore his name). Ze'ev [zeh-ayv] is Hebrew for wolf.

His father's name, Aharon, is also Biblical (Moses' brother); in English, it is usually spelled Aaron.

He passed away in the month of "the first Adar". During a Jewish leap year, the standard twelfth month, Adar, is replaced by two months, Adar I and Adar II.

The 3rd of Adar I in the year 5679 began at sunset on February 2nd, 1919, and ended at sunset on the 3rd. (Having the secular and the religious date both likely being on the 3rd is a pure coincidence. Jewish months do not "match" secular months.)
8/17/2025 5:43 PM I neglected to add: I am not a member of the staff. I am a volunteer, as are the other helpers who translate images submitted to ViewMate.

To answer your other questions, I suggest asking the members of the Discussion Group, who likely have much experience doing the type of research that you need and can provide some guidance:
https://groups.jewishgen.org/g/main

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.