JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111803

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/17/2025 2:15 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Italy
Town: Milano
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

Attached is a letter written in Hebrew (from my grandmother, Miriam, as a child) and in Russian (from Bronya, my great-grandmother). They were traveling in Italy and wrote to their family in the Land of Israel. Would appreciate your assistance in translating the Russian text, which is very short. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2025 7:39 AM 25 августа 1935 года.
Милан.
Получила деньги- 14 фунтов в первый же день, как я приехала, спасибо, жвлко только , что не имела письма, не знаю ничего о доме.
Броня.
-------------
August 25, 1935.
Milan.
I received the money, 14 pounds, on the very first day I arrived, thank you. I didn't have a letter, and I didn't know anything about the house.
Bronya.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.