JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111798

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/17/2025 2:14 PM
Family Surname: Shteyntsimer
Country: Ukraine
Town: Yanov
Date of Image: 1842
Click the picture to enlarge

I know the parties names, but I am looking for a translation of the rest of the image.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2025 9:08 AM 1. Номер записи :7.
2. Возраст новобрачных : 17.
3. Возраст новобрачных : 18.
4. Кто совершил обряд: Совершил обряд обручения и бракосочетания м.Енова еврей Меер Хазин.
5. 10 июля 1842 года.
6. 15 ува 5602 года.
7. Свидетели : Меер Хазин и Лейб Мичник. Заплачено 160, ибо (так как) она была вдова. (При вступлении в брак брался денежный залог).
8. Вступили в брак Рахмиль Срулиов (его отец -Сруль) Яновский из города Махновский с
Мирим , ме? Еравий? Тейпцимер (Тейпцлимер) из м.Янова.
=========================================
1. Record number : 7.
2. Age of the newlyweds : 17.
3. Age of the newlyweds : 18.
4. Who performed the ceremony: Performed the ceremony of betrothal and marriage.Enova the Jew Meer Hazin.
5. July 10, 1842.
6. 15 uva 5602 years.
7. Witnesses: Meer Khazin and Leib Michnik. 160 was paid, because (since) she was a widow. (A monetary deposit was taken upon marriage).
8. Rakhmil Sruliov (his father is Srul) Yanovsky from the town of Makhnovsky married Mirim , me? Eraviy? Teiptsimer (Teipclimer) from m.Yanov.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.