JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111795

Submitted by Harvey L Kaplan

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/17/2025 2:14 PM
Family Surname: Moravskaya
Country: Russia
Click the picture to enlarge

I would like to know what kind of certificate this is, relating to Svetlana Moravskaya and what information it tells us about her birth, marriage and death.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2025 11:53 AM № 111795. Свидетельство о рождении.
21 июля 1958 года родилась Бибко Виктория Леонидовна в городе Харьков.
Отец: Розенберг Леонид Семенович,еврей; мать Бибко Светлана Даниловна, украинка.
№ 11797. Свидетельство о смерти.
8 июля 2008 года умерла в Северодонецке Бибко Светлана Даниловна.
№111796. Свидетельство о смерти.
15 января 1970 года умерала в Червоноармейске Бибко Ганна Арсеньевна, 08 сентября 1899 года рождения.
===========================
Bibko Victoria Leonidovna was born on July 21, 1958, in the city of Kharkiv.
Her father was Leonid Semenovich Rosenberg, a Jew, and her mother was Svetlana Danilovna Bibko, a Ukrainian.
No. 11797. Death certificate.
Svetlana Danilovna Bibko passed away in Severodonetsk on July 8, 2008.
No. 111796. Death certificate.
On January 15, 1970, Bibko Ganna Arsenievna, born on September 8, 1899, died in Chervonoyarmiysk.

/Svetlana/
8/19/2025 9:05 AM Birth Certificate

Name of child:
Близнюк Виктория Леонидовна
Bliznyuk Viktoria Leonidovna

Date of birth:
21 July 1958

Place of birth:
Mtsensk district, Russia (Мценск, РСФСР – Russian Soviet Federative Socialist Republic)

Parents:

Father:
Близнюк Леонид Семёнович
Bliznyuk Leonid Semyonovich
Nationality: Russian

Mother:
Близнюк Светлана Фадеевна
Bliznyuk Svetlana Fadeyevna
Nationality: Ukrainian

Date of registration:
29 August 1958

Stamp & seal:
Issued by the Civil Registry Office (ZAGS)
Orel Region

Certificate No. 829703

Regards,
April Harrison Goldenberg
www.thewholemishpucha.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.