JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111787

Submitted by Lauri Berlin

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:16 PM
Family Surname: Bogacz
Country: Poland
Town: Malkin, Lomza
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

I have received this document from the State Archives in Warsaw. along with two other document,which I believe is possibly my grandmother’s birth record, or one of her siblings records( Dawid or Ruchl). My grandmother was Sheindel Bogacz , daughter or Mutel Bogacz and Kraindel Grinberg. I am trying to find out if her parents are listed on this record. Any help is greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 3:58 PM Hello,
This document, along with the other two you posted (VM 111788 and VM 111789), is in Russian. Unfortunately I am unable to translate from Russian, but you can change the category of the posting to "Translation - Russian" to hopefully get translations.
8/14/2025 4:07 PM On May 20, 1895, at 7:00 a.m., Marshek Bogacz, a merchant (43 years old), arrived in person in the village of Brah.
Accompanied by witnesses:
Martka Rosenberg, 36 years old
Bendet Desel, 66 years old
All of these people reside in the village of Malkin.
All of them declared that a girl was born on January 24, 1892, to his legal wife, Kreidka Bogacz (née Grinberg), 32 years old. She was named Shendka.
Documented and signed.
8/17/2025 5:22 AM Baby is Szendla, father's given name is Mortek

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.