JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111786

Submitted by Frank Szmulowicz

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/20/2025 2:25 PM
Family Surname: Szmulowicz
Country: Poland
Town: Skierniewice
Date of Image: 1863
Click the picture to enlarge

Akta 162. Please provide the names of the principals, the place names, and the dates. Thank you kindly.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/15/2025 10:54 PM Hello,
The primary challenge with this record is that some letters essentially vanish into the gutter of the volume. With most words, I can figure out everything, but not always for names. My ellipses in square brackets are due to this. I have added a little additional commentary below.

No. 162

Time and Place of Record: Warsaw, 25 (13 [in the older Julian calendar]) July 1863, 4 p.m.

Decedent: Unnamed child of female sex, two days old, daughter of Anszel SZMULOWICZ and Ruchla née ABRAMO[…]

Time and Place of Death: house no. 1055 [Warsaw], 23 (11) July 1863, 6 p.m.

Witnesses: Abram SANTER, broker, 58 years old, residing at house no. 1055 [Warsaw]; and Szmul MINDEL[…]SOHN, maintaining a house of prayer [presumably a synagogue], 39 years old, residing at house no. 1059 [Warsaw]

—————

Comparing this with the marriage record you also posted, Ruchla’s maiden name here seems to be a patronymic rather than the name SAMTER. (If this is the case, the name partially cut off would probably be ABRAMOWNA.) However, it is probable she is the same individual, considering also that one of the witnesses is named SANTER, probably a different spelling of SAMTER. As for the surname of the second witness, the most obvious guess would be MINDELSSOHN, but I avoided putting this as I cannot see all the characters clearly.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.