JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111785

Submitted by Frank Szmulowicz

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/13/2025 2:16 PM
Family Surname: Szmulowicz
Country: Poland
Town: Skierniewice
Date of Image: 1863
Click the picture to enlarge

Record 75 for Anszel Szmulowicz and Ruchla Samter. A marriage certificate, I believe. Please provide the names of the principals - parents, siblings, or children (if applicable) - place names, and dates. Thank you ahead of time.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 7:34 PM Hi Frank, this a Warsaw marriage record for Szlama KLEJZINGER and Fajga ZLATABROD. If you still want the information, let me know.
8/13/2025 9:56 PM Hello,
Act 75 is the correct one—74 is the one that pertains to the other individuals. (Both are from Warsaw, however, although the groom Anszel Szmulowicz is residing in Skierniewice.) Here is all the useful information. Please note that I have trouble deciphering the exact maiden surnames of the mothers of the bride and groom because the names are modified according to Polish declension rules.

No. 75

Time and Place of Record: Warsaw, 4 May (22 April [in the older Julian calendar]) 1863, 3 p.m.

Religious Marriage: 3 May (21 April) 1863, performed by rabbi Chil ROTBEIN (41 years old, residing in house no. 1096)

Groom: Anszel Wolf SZMULOWICZ, unmarried, 18 years old, tailor, residing in Skierniewice, son of Berko and Matla née GRONES[?]

Bride: Ruchla SAMTER, unmarried, 19 years old, residing in house no. 946 [Warsaw], daughter of Abram and Tauba née JUDEK

Witnesses: Mordka WADDACH[?], private writer, 35 years old, residing in house no. 1099; and Szymon SŁAMBERG[?], private writer, 46 years old, residing in house no. 2299

Marriage Banns (Announcements): here and in Skierniewice on 4 April (23 March), 11 April (30 March), and 18 April (6 April) 1863

The newlyweds declared that they did not sign a prenuptial agreement.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.