JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111784

Submitted by Bela Kovacs

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/17/2025 2:12 PM
Family Surname:
Town: Zsujta
Click the picture to enlarge

What do you want to know about this document or image? names, dates, full transcription, if possible

Please provide the source of the document or image, as applicable. own

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 6:54 PM Here lies

an unblemished and honest man, G-d fearing

who died and was gathered unto his people. And he is

the honored MOSHE YITZCHAK son of Mordechai Tzvi,

may his memory be blessed [this refers to the father]

and he was buried on the second day of the [Jewish] week, on the 27th day of the month of Tevet

in the year 5687. May his soul be bound up in the bond of life.
-----------------------------------------------
Moshe is Moses. Yitzchak is Isaac. Mordechai is a Biblical name from the Book of Esther. Tzvi is Hebrew for deer. (The Yiddish word for deer is Hirsh. Because of this, some men with the Hebrew name Tzvi have a nickname of Hersh or Hershel and/or a secular name that sounds similar to Hirsh, such as Harry, Harold, Herbert, etc.)

There is a bit of difficulty with the date, however. The stone clearly states that he was buried on a Monday. But the 27th of Tevet in the year 5687 was on a Saturday. Jewish funerals never take place on the Sabbath, so it may be that he died on the 27th of Tevet, 5687, but was buried two days later, on a Monday. The 27th of Tevet, 5687, began at sunset on December 31st, 1926, and ended at sunset on January 1st, 1927.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.