JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111781

Submitted by Bela Kovacs

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/13/2025 2:16 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Zsujta
Click the picture to enlarge

What do you want to know about this document or image? names, dates, full transcription, if possible

Please provide the source of the document or image, as applicable. own

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 7:44 PM You have asked for a transcription (which would be the Hebrew text). I will provide a translation, which is what most ViewMate posters want. If you did want a transcription, please let me know.
----------------------------------------------
Here lies

the respected woman, Mrs.

RIVKA

daughter of the "Chaver" Reb Moshe of blessed memory,

wife of Reb Mattisyahu Rosenberg

She passed away on the 7th day of the month of Marcheshvan of the year 5660 (or possibly 5640).

May her soul be bound up in the bond of life.
===============================================
Rivka is a Biblical name; it is Hebrew for Rebecca.

Her father had the title of "Chaver". The literal translation of Chaver is “friend”. Chaver was a title of honor awarded by German Jews. It was bestowed, in a synagogue ceremony, upon a man who had served the Jewish community with distinction for many years. This title then became part of his official Hebrew name. Note that Hungarian Jews had many traditions that were similar to those of German Jews.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Moshe is Moses. Some men with the name Moshe have a secular name of Morris or similar.

Most women’s gravestones do not include the husband’s name. When the husband’s name does appear, it is often an indication that he was a prominent member of the Jewish community.

Mattisyahu is Hebrew for Mattathias, an important person in the Chanukah story.

I am not sure if the Hebrew year of death was 5660 or 5640. If 5660, the secular date was October 10th or 11th, 1899. If 5640, the secular date was October 23rd or 24th, 1879.
8/13/2025 9:06 PM This comment is about one of your other posts, 111778.

It is true about this post, as well.

It is extremely disorienting to be presented with a "collage" of chopped-up pieces of a stone.

If you feel that it is necessary to present several partial images, rather than one complete image, please present each partial image in a separate ViewMate post, even if it means that you need to use up some of the 5 posts allowed per week. In your comments, you can explain that this is part of a stone, and the other part(s) can be seen in some of your other posts. Put the same comment with each image.
8/13/2025 9:06 PM This comment is about one of your other posts, 111778.

It is true about this post, as well.

It is extremely disorienting to be presented with a "collage" of chopped-up pieces of a stone.

If you feel that it is necessary to present several partial images, rather than one complete image, please present each partial image in a separate ViewMate post, even if it means that you need to use up some of the 5 posts allowed per week. In your comments, you can explain that this is part of a stone, and the other part(s) can be seen in some of your other posts. Put the same comment with each image.
8/17/2025 6:44 AM Two letter acronym for Here is buried or Here rests

An Important woman Madame
Rivka
daughter of the "Chaver" Reb Moshe of blessed memory,
wife of Reb Mattisyahu Rosenberg
She passed away on the 7th day of the month of Marcheshvan in the 5660 (year since the wold was created).
The bottom row is a five letter acronym of a verse "May his soul be bound in the bundle of life," a direct quote from the Book of the Prophet Samuel / Shmuel A, 25: 29, that is traditionally engraved on Jewish tombstones.

Observations:
The words " אשה חשובה ishah chashuvah" used to describe her, don't just mean "important woman," it implies that others held her in high esteem due to her piety, observance of the mitzvos and/or her communal good deeds.

Rivka was one of our Holy Jewish matriarchs, wife of our forefather Yitzchak. Their son Yaakov was the progenitor of the 12 tribes of Israel- The Jewish nation. See book of Bereishis-Genesis.
Her father's title "HaChaver = "The Friend" was an ordained title that Rabbis in the Austro-Hungarian Empire as well as in major Germany Jewish communities, granted to learned men who had studied Torah, (although were not Rabbis) and whose personal religious decorum as deacons in their Congregation were respected.
Her husban'd name Matisyahu is an ancient holy one, referring of course to Matisyahu son of the Yochonon Kohan Gadol and fatehr of the Maccabees, who led the revolution over the Hellenistic Greeks and restored the Temple back to the Jewish people, the Story of Chanukah,

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.