JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111772

Submitted by Jeff A Skinnon

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:15 PM
Family Surname: GOLDSZTEJN-MOJZESZ
Country: Poland
Town: ROZAN
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

Please provide a full literal translation (all details including, names, places inc witnesses)
My thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/22/2025 2:49 PM №5. Посад Рожан. Деревня Прохенки.
В посаде Рожан 17 февраля 1899 года заключен законный брак между:
Шая Гольдштейн, холостой, 20 лет, сын Шулима и покойной Хая, урождённой Рузал, родившимся в деревни Прохенки Лосицкого божничного округа, Сублецкой губернии, временно проживающим в посаде Розан и
Эстера Сура Моижеш, девица, 16 лет, дочь Герша-Бера и Рывки-Рухли, урожденной Смоленской, родившейся и проживающей в посаде Розан.
Браку предшествовали 3 оглашения в Рожанской синагоге.
Новобрачные заявили, что до вступления в брак никаких условий между собой не заключали.
-------------------------------------------
No. 5. Posad Rozhan. Village of Prohenki.
On February 17, 1899, a legal marriage was concluded in the posad Rozhan between:

Shaya Goldstein, unmarried, 20 years old, son of Shulim and the late Haya, née Ruzal, who was born in the village of Prohenki in the Lositsky district of the Subletskaya province, and temporarily residing in the posad Rozan and

Esther Surah Moiseesh, a maiden, 16 years old, daughter of Gersh-Ber and Rivka-Ruchli, née Smolenskaya, born and residing in the settlement of Rozan.
The marriage was preceded by 3 announcements in the Rozhan Synagogue.
The newlyweds stated that they had not entered into any conditions before their marriage.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.