JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111765

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:14 PM
Family Surname: Lak, Levinthal
Country: Russia
Town: Riga (now in Latvia)
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

I'd like a translation of the Russian in this 1895 birth record in Riga. Father's name should be Leib Lak, son of Efraim. Mother should be Khaya Sora, daughter of Ber. Please provide name of daughter, occupation of father, town of origin for father, and any other vital information.
Original image found at: https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:13:2022:2040:8842#&gid=1&pid=34

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 11:34 PM Translating the Hebrew
The daughter is Sheyna Tsofa

Father's name as you expected pronounced Lyak.
Mother's name ditto, but her father's combines Hebrew and Yiddish:Dober [Dov & Ber] Levental

Father's town: possibly starts with "Pk" and ends with "man"
8/14/2025 8:42 AM Акт о рождении №74.
Дата : 17 марта 1895 года.
Отец: Плунгянский мещанин Лейб Эфроимович Ляк.
Мать: Хара-Сра Береловна, урождённая Левенталь.
Имя дочери: Шейна- Ципа.
=====================================
Birth certificate No. 74.
Date: March 17, 1895.
Father: Leib Efroimovich Lyak, a Plungyan tradesman.
Mother: Khara-Sra Berelovna, née Leventhal.
Daughter's name: Sheina-Tsipa.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.