JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111762

Submitted by David Brostoff

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/13/2025 2:14 PM
Family Surname: Brostow
Country: Argentina
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a translation of the Hebrew inscription on this tombstone.

I am also interested to know why the deceased's surname may have been written G. de Brostow instead of B. de Gofman. (Brostow is her birth surname; Gofman is her husband's surname.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 8:43 PM RIVKA daughter of Reb Yitzchak

She passed away 7 Cheshvan 5727

=================================================
Rivka is Hebrew for Rebecca.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Yitzchak is Hebrew for Isaac.

The 7th of Cheshvan, 5727, corresponds to October 20/21, 1966. (The Hebrew year is a bit corroded; I used the secular 1966 as a guide).

As to your other question: I am not familiar with Argentinian naming conventions. There are many knowledgeable people on jewishgen's Discussion Group; you might want to ask that question of them. Here is the home page: https://groups.jewishgen.org/g/main
8/14/2025 3:55 AM Since we only have a partial view of the matzevah, we can not see if at the top there is more writing with the family name Brostoff on top. In Spain and much of Latin America, it is very common to include the wife's maiden name using the naming convention of First Name Married Name de (of) Maiden Name

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.