JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111761

Submitted by Jamie Holeman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:14 PM
Family Surname: Obarzanek
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

Hello, This is the marriage record of my great-great grandparents Gerszon Obarzanek and Chana Laia Ladowska from Lodz, Poland in 1899. I'm hoping for help translating the document to learn the birth towns of Gerszon and Chana, Gerszon's profession, their birthdays, and the names and birthplaces of their parents.

I will be visiting Lodz in October, so if there are any relevant addresses that would be good information to have as well, but less critical than the above.

Thank you in advance for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 9:42 AM 146. Состоялось в городе Лодзь 26 февраля/10 марта 1899 года. В 11 часов утра явился Габриель Сегал, местный подраввин в присутствии свидетелей : Мошка Калинского ,32 года и Викдора Рабиновича,34 лет, местных божнических служителей и объявил нам , что в городе Лодзь пред ним вчерашнего числа (25 февраля/9 марта 1899 года) в 7 часов вечера заключили брачный союз :
-Гершон (Г.Е.Р.Ш.О.Н.) Обаржанек (О.Б.А.Р.Ж.А.Н.Е.К.), холостой (не был в браке до этого, не женатый мужчина), 21 год, рожденный в городе Сенцинах *), сын Елеяша (Емяли) Фишека и Эстеры Рывки, супругов Обаржанек, проживающий при родителях в городе Сенцинов *) и
-Хана (Х.А.Н.А.) Лая (Л.А.Я.) Ладовская (Л.А.Д.О.В.С.К.А.Я.), девица (не была замужем, девушка) ,19 лет, рождена в посаде Пацеков Конецкой губернии, дочь Мордки Иоска и Райзли, урождённой (фамилия до замужества) Штерншос, супругов Ладовских , проживающая при родителях в городе Лодзь.
Браку предшествовали оглашения в Х..цинской Синагоге (Хецинской?) *) 2,9,16 января и в Лодзинской Синагоге 23,30 января, 6 февраля 1899 года. Позволение на вступление в брак отец новобрачной заявил словесно. Новобрачные заявили, что предбрачного (добрачного, перед браком) договора не заключили. Затем акт этот прочитан и нами, подраввином и свидетелями подписан, прочие неграмотные.
Президент города Лодзь. Подпись.
*) Нашла в Интернете, похоже на город из акта.
Хенцины (пол. Chęciny) — город в Польше, входит в Свентокшиское воеводство, Келецкий повят.
/Svetlana/
8/17/2025 9:43 AM 146. It took place in the city of Lodz on February 26/March 10, 1899.
At 11 a.m., Gabriel Segal, a local rabbi, appeared in the presence of witnesses: Moshka Kalinski, 32, and Vikdor Rabinovich, 34, local divine servants, and announced to us that a marriage had been concluded in front of him
in the city of Lodz yesterday (February 25/March 9, 1899) at 7 p.m. :
-Gershon (G.E.R.S.O.N.) Obarzhanek (O.B.A.R.J.A.N.E.K.), single (was not married before, unmarried man), 21 years old, born in the city of Sentsinakh *), son of Eleyash (Emali) Fishek and Esther Ryvki, Obarzhanek spouses, who live with their parents in the city of Sentsinov *) and
-Hana (H.A.N.A.) Laia (L.A.Ya.) Ladovskaya (L.A.D.O.V.S.K.Ya.), maiden (was not married, girl) ,19 years old, born in posad Patsekov, Konetsky province, the daughter of Mordka Joska and Risli, nee (surname before marriage) Sternshos, the Ladovskys, who lives with her parents in the city of Lodz.
The marriage was preceded by catechumens in the X… Synagogue (Hetsin?) *) on January 2,9,16 and in the Lodz Synagogue on January 23,30, February 6, 1899. The father of the bride verbally declared permission to marry.
The newlyweds stated that they had not concluded a pre-marital (premarital, before marriage) contract.
Then this act was read and signed by us, the rabbi and the witnesses, the other illiterates. The president of the city of Lodz. Signature.
*) I found it on the Internet, it looks like a city from the act.
«Chęciny is a town in Poland, part of the Świętokrzyskie Voivodeship, Kielce County.»
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.