JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111760

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:13 PM
Family Surname: Riskin
Country: Israel
Town: Haifa
Click the picture to enlarge

Attached is a letter sent to my great grandmother Bronia Riskin. I apologise for the faint writing, although this is the nature of the original. I am not sure whether this letter is whole, but only this was found in the envelope. The address on the envelope was written in Hebrew, so it may have been sent by her husband, Dr. Abram Riskin. Will appreciate assistance in translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2025 9:08 AM Dear B.r.o.n.ya.
I'm lying in Gadass with a broken leg. This time it's a real break.
I'm completely in a cast and can't even move. So be happy, I'll be lying here for another six weeks. I don't know if I'll be staying in Gadass all the time, and I don't know what the future holds. I've already had a minor complication (maybe I was in a coma?) after the anesthesia,
I'm feeling better. I'm sorry I didn't respond to your letter, which I received in Gadassa, unfortunately.
Greetings to V/ Era and Merichk. (Merichka?). From your friend Shmimitsoz K. (Shlimnazon K. ?)

Дорогая Броня.
Я лежу в Гадассе с переломанной ногой. На сей раз перелом настоящий.
Я весь в гипсе и не могу даже двигаться. Так радуйся, мне лежать ещё шесть недель. Не знаю, буду ли лежать всё время в Гадассе, что на будущее не знаю.
Уже была у меня маленькая комиликация (может был в коме?) после наркоза, уже слава богу лучше.
Вот и прости, что не ответил на Ваше письмо, которое получил увы в Гадассе.
Привет В/ Эру и Меричк. (Меричке?).
От друга Шмимицоза К. (Шлимназона К. ?)


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.