JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111752

Submitted by Ronald Rager

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/13/2025 2:13 PM
Family Surname: Lindenfeld
Country: Poland
Town: Trembowlo
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

Record is from JRI Poland - births in Poland 1893/1894. This text was at the bottom of a page of births from Trembowlo (Tarnopol Wojewodztwo) (PL 1 300 2365 0037). I believe it relates to Selda (Zelda) Lindenfeld who was born in 1893. Her mother was Czarne and father Elukim.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 10:58 PM Hello,
Here is a translation:

No. 124.

Selda, the illegitimate daughter of Czarna Feiga Brojdes, was born in the month of December in the year 1893 in IƂawcze [now Ilavche, Ternopil, Ukraine]. Elukim Mendel Lindenfeld confessed to being the father of the child. He later entered into marriage with the mother of the child on 26 August 1902 in Buczacz [now Buchach, Ternopil, Ukraine], recorded in the register of marriages of Buczacz vol. I, p. 72, no. 38. Rescript of the Imperial-Royal Governorship from 27 September 1907 no. 66054/X [and] Imperial-Royal Starosta in Trembowla from 23 October 1907 no. 22543.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.