JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111751

Submitted by Stanton J Lovenworth

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/17/2025 2:10 PM
Family Surname: Moskovits
Country: Hungary
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

Please translate the first line of this extract from the Romanian Death Archives.

Thanks in advance


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 9:13 PM The image resolution is awful. Attach one or more question marks to every letter/number of my reading.

Year 1883.
Number 15. Date of death 5 November.
Deceased: Hani Moskovits, female, widow, age 60 years
Birthplace and residence: of Szabrancz birth, resident of Dees
Place of death: in Dees, Lower ????? 5/5
Cause of death: tuberculosis
Burial: in Dees, November 6th.

The place of residence, death, and burial is based primarily on the Ancestry breadcrumbs/waypoints visible in the screenshot ("Cluj [*] Dej"), because the image could equally well say Decs, Dees, or something else. The county is wrong -- Dees or Dés was in Szolnok-Doboka -- but Kolozs was the next county south, so it's quite possible that the Romanians have redrawn the administrative maps. (Cluj is the Romanian name of Kolozsvár.)

The closest I can find to what the birthplace looks like is Szobráncz in Ung county. That was around five counties north of Szolnok-Doboka (depending on exactly where you draw your path) and thus seems pretty unlikely to be correct, but I have nothing better to offer.

([*]: Ancestry actually uses a greater-than sign as its waypoint separator, but JewishGen inexplicably prohibits the use of that character.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.