JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111750

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:13 PM
Family Surname: Lak
Country: Russia
Town: Riga (now in Latvia)
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Please provide a translation of this Russian-Hebrew birth record. I believe it is a birth record for a son of Leib Lak, son of Ephraim, and his wife Chaya Sora, daughter of Ber. I'd like the name of the son, date of the birth, the occupation of Leib, his town of registration (probably Plungian), and any other relevant information. The record has not yet been uploaded onto Jewishgen. Thanks, Michele Lock
(original image at https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:13:2022:2040:8856#&gid=1&pid=37)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 7:09 PM far right column

(Ben)son of Yehoshia Moshe

2nd column from right

went ___ ____ ___ from Telz
Mother is Chaya Sura_____
6th colomn
2nd day Sivan?

(is this a death record?)
8/13/2025 11:44 PM Translation of the Hebrew
A boy
[named] Yehoshua Moshe

Father: Leib Efrayim Lak [or Lok] of Telz
Mother: Khaya Sarah ----

[Comments]
Efrayim is written phonetically, I don't see a "son of" preceding it.
The dates indicate the boy was circumcised at the right time, 7 days after birth.

I can't make out the mother's surname.

The first record on the page will contain the year and month in both Hebrew and Russian. The link you posted doesn't open the image for me.
8/14/2025 8:32 AM Акт о рождении № 85.
Кто родился: сын Шие-Моисей.
Дата рождения: 23.
Дата обряда обрезания: 30.
Отец : Лейб Ефроимович Лак, Тельшевкский мещанин (мещанин- житель города, который платит налоги. Может быть торговцем, ремесленником и т.п.) (Евроимович - его отца звали Евроим).
Мать: Хая-Соре Берова. (Берова- её отца звали Бер).
------------------------
Birth certificate No. 85.
Who was born: Shie-Moses son.
(Ш.И.Е-М.О.И.С.Е.Й. - S.H.I.E.- M.O.I.S.E.Y.)
Date of birth: 23.
Date of circumcision: 30.
Father: Leib Efroimovich Lak, a Telshevka bourgeois (a bourgeois is a city dweller who pays taxes. He may be a merchant, an artisan, etc.) (Efroimovich - his father's name was Efroim).
Mother: Haya-Sore Berova. (Berova - her father's name was Ber).

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.